Двое молодых учёных — лауреаты стипендий ACIS Save Venice — вспоминают своё время в Венеции
Двое многообещающих молодых исследователей — Лорен Мёрфи и Джулия Пелоси-Торре — стали обладателями стипендий ACIS Save Venice. Из‑за ограничений на поездки во время пандемии их программы были отложены, и лишь позже они смогли воспользоваться стипендиями. В этом тексте обе рассказывают о своём пребывании в Венеции и о том, какую пользу оказала стипендия их исследованиям.
Лорен Мёрфи
Мне повезло получить стипендию ACIS Save Venice в начале своего пути, но уведомление о награде совпало с началом длительных локдаунов. Моя стипендия откладывалась снова и снова; пандемия также задержала написание моей диссертации. Когда я, наконец, смогла отправиться в Венецию в конце срока отсрочки, я всё ещё занималась исследованиями и написанием работы. В Венеции я жила в небольшой квартире на Фондаменте-деи-Орсемини в сестиере Каннареджо — улучшала разговорный итальянский, готовила из местных продуктов и наслаждалась вечерней жизнью моего приятного района. Цичетти стали повседневностью, хотя я предпочитала просекко аперолям и спричам. Особенно мне нравились ранние утренние прогулки по пробуждающемуся городу: прогулки по площади Сан-Марко до девяти утра, когда там почти пусто, давали мне ощущение простора и усиливали мою привязанность к городу.
Темой моей стипендии был венецианский коллекционер Андреа Вендрамин. Потомок одного дожа по имени Андреа и племянник другого дожа, Марино Гримани, Вендрамин оставил записи о своей коллекции в нескольких рукописных сводах, разбросанных по европейским библиотекам. Он интересен тем, что, судя по всему, имел довольно обширную коллекцию, хотя в современниках встречаются лишь два её кратких описания. До поездки большая часть сведений о нём ограничивалась тремя документами в Венецианском государственном архиве: завещанием, актом о смерти и описью имущества его дома. В ходе исследований я выяснила, как Вендрамин вписывается в генеалогию знатного рода Барбаро, нашла дополнительные сведения о его потомках (хотя судьба его знаменитой коллекции ваз, к сожалению, остаётся неизвестной). Я обнаружила, что у Вендрамина также была вилла неподалёку от Падуи с обширным садом, в котором росли растения со всего мира, включая виды из Нового Света. Многие предметы в его коллекции были необычны, и мне было важно понять, как он мог собрать столь разнородный набор. Установление родства Вендрамина с дожем прояснило множество мелких, но занимательных деталей.
Много аспектов моего исследования обогатились благодаря возможности работать непосредственно в Венеции. Я пользовалась невероятными ресурсами библиотек, музеев и архивов: сами помещения часто поражали, не говоря уже о фондах. У меня есть фотография вида из окна Росандовской библиотеки Save Venice, которая вдохновляет меня закончить диссертацию, чтобы вернуться и снова провести время в этом пространстве, работая над следующим проектом. Я безмерно благодарна ACIS и Save Venice за возможность жить и вести исследования в Венеции в течение трёх месяцев и призываю других учёных подавать заявки на эту стипендию: это был один из важнейших периодов в моей жизни.
Джулия Пелоси‑Торре
Моя стипендия Australasian Centre for Italian Studies Save Venice стала для меня глубоким опытом, обогатившим и личностно, и профессионально. Мне присудили стипендию в последний год магистратуры, но из‑за пандемии я смогла воспользоваться ею только позже. За месяц до отъезда из Австралии я получила приглашения в докторантские программы в США; в итоге я выбрала Университет Пенсильвании, где сейчас являюсь аспиранткой. Во время стипендии я посвятила себя проекту, который можно назвать делом всей жизни: первой полной переводческой и в перспективе критической подготовке полного издания сборника стихов «Риме» Люккезии Сбарра — малоизученного и новаторского тома, изобилующего поразительно чувственными сценами из классических мифов. Меня интересует роль этой откровенно эротической классической имитации в поэзии и литературе раннего века барокко.
За три месяца стипендии я продвинулась значительно, в основном благодаря работе с существующим изданием «Риме» в Марчианской библиотеке в Венеции. Возможность взаимодействовать с материальным объектом — самим книжным томом — оказалась преобразующей для моего понимания того, как текст мог функционировать. Я обнаружила множество правок: наклеенные пласты бумаги, закрывавшие фрагменты — иногда отдельные слова, иногда большую часть страницы — которые не были видны на цифровых сканах, с которыми я работала ранее. Я также сравнивала разные издания в библиотеках венецианского региона и за его пределами: «Риме» Сбарра изначально публиковались в Конельяно, и в регионе, особенно в Падуе, сохранилось много изданий. По приглашению моего будущего научного руководителя Евы Дель Солда́то я посетила один из дней ежегодной конференции Американской ассоциации итальянских исследований в Болонье, где нашла ещё одно издание «Риме» в библиотеке Архигинназио. Я также выезжала в сам Конельяно и работала с муниципальным архивом: архивистка доктор Мариарита Сонего любезно обсудила со мной Сбарру, указала на полезные материалы и показала целый ряд интересных документов. Эти находки дали важный контекст о Сбарре и её творчестве и представляют ценность для дальнейших исследований — возможно, для проекта, посвящённого женщинам‑писательницам вроде Сбарры и их работе с классической культурой.
Штаб‑квартира Save Venice роскошна, светла и комфортна, и часы, проведённые в их Росандовской библиотеке, были одновременно идиллическими и продуктивными. Директор венецианского офиса Save Venice, Мелисса Конн, проявила живой интерес к моему проекту и была чрезвычайно тёплой и отзывчивой; также важной опорой для меня оказался научный сотрудник Save Venice доктор Габриэле Маттино. Оба стали для меня значимыми контактами; я высоко оценила их работу, доброжелательность и личные качества. В последний день моей стипендии они организовали прощальный обед с цичетти и вином для сотрудников офиса Save Venice — это была приятная возможность пообщаться с коллегами, в том числе с директором программ венецианского офиса Лесли Контарини, которая до этого находилась в США.
В целом месяцы, проведённые в рамках ACIS Save Venice Fellowship, оказались для меня значимым этапом профессионального и личного роста: они помогли мне стать более связанным исследователем, способным вносить вклад в подготовку студентов, в научную среду и в публичный дискурс. Я выражаю сердечную благодарность Australasian Centre for Italian Studies и Save Venice Inc. за эту возможность.