В подкасте: 1873–2023, наследие Алессандро Манцони
В Италии в этом году не иссякало число мероприятий в честь Манцони, особенно в Милане. А как обстоят дела в Австралазии? Стефано Бона, преподаватель итальянских исследований в Университете Флиндерс в Аделаиде, на землях народа кауна, недавно участвовал в создании «специальной мини‑серии» радиопрограмм об Алессандро Манцони. Сейчас по запросу доступны для прослушивания две длительные беседы Стефано Прато́лы на Radio Italiana 531 AM. Здесь Стефано Бона делится некоторыми сведениями о данном подкаст‑проекте.
Если Данте Алигьери справедливо признан создателем идеи итальянского языка (в его представлении — «красноречивый вульгарный язык»), то Алессандро Манцони по праву признают за ключевую роль — спустя пять столетий после Данте — в формировании национального языка объединённой Италии. Рождённый в Милане, Манцони скончался в почтенном возрасте, также в Милане, упав на ступенях церкви Сан Феделе, своей приходской церкви, расположенной в самом сердце города. Соответственно, в уходящем годовом цикле исполнилось полтора века со дня смерти этого ломбардского интеллигента, поэта и романиста, и это стало важной возможностью по‑новому осмыслить, почему Манцони неустанно продвигал флорентийский диалект как общий язык нового итальянского государства.
Лингвистическая теория Манцони стала предметом как художественной, так и политической убеждённости. Как художественный выбор, она требовала большого упорства: его знаменитый роман, полностью происходящий на территории между Лекко, Миланом и окрестностями Бергамо, был написан в трёх издательских редакциях в течение трёх десятилетий. Первое издание появилось под названием Fermo e Lucia; затем роман был переписан и опубликован под ныне известным заглавием, а позднее дополнительно отшлифован в ещё одной редакции, отражающей прогрессивный подход Манцони к флорентийскому языку — результат его усилий писать на более чистом и менее книжном тосканском языке.
Та же языковая стратегия превратилась в политическую программу, потому что, будучи назначенным сенатором нового Королевства Италия, Манцони позднее стал ведущим членом парламентской комиссии по языку и написал трактат‑предложение политики Dell’unità della lingua e dei mezzi di diffonderla. Популярность этого документа позволила превратить идею языкового единства в реальность, которая продолжает формировать способы, по которым мы говорим и пишем по‑итальянски — тот итальянский, который изучают и преподают сейчас во всём мире.
В Австралазии годовщина смерти Манцони могла остаться незамеченной. По этой причине я работал с Radio Italiana 531 — итальянским радиосервисом, принадлежащим и управляемым итальянской общиной Южной Австралии — чтобы создать подкаст‑серии, посвящённые Манцони. В двух эпизодах Стефано Прато́ла и я вели тёплую и близкую беседу. «Часть 1» прослеживает жизнь Манцони, вспоминает его идеи и рассматривает устойчивое влияние его творчества на последующие поколения итальянцев. В «Части 2» мы вновь открываем ценность произведений через выбранные чтения. (В прошлом году Modern Library опубликовал новый перевод на английский язык Майкла Ф. Мура с предисловием лауреата Пулитцеровской премии Джумпы Лахири.) Мы также слушаем тематическую музыку — включая, разумеется, Реквием Джузеппе Верди. Это грандиозное музыкальное воплощение католической заупокойной мессы было создано в память о Манцони как национальном герое Италии и впервые исполнено в миланской церкви Сан Марко ровно через год после его смерти.
Новые темы и сюжеты барочной живописи: Гамильтонская галерея удостоена награды; два приза ACIS, две заметные публикации Запланируйте: 12‑я двухгодичная конференция ACIS, проведение в начале июля Объявлен стипендиат ACIS Save Venice 2023 В поисках забвения в архивах: два молодых учёных делятся опытом пребывания в качестве стипендиатов ACIS Save Venice Объявление о новом председателе и новой команде во главе ACIS Победители стипендии ACIS для аспирантов 2023.